PURA LENGUA

Demasiado demasiado


Estoy harta de oír a periodistas, arquitectos, ingenieros, abogados, economistas, médicos, músicos, cinéfilos, amanuenses, contadores, estudiantes, el vecino, las novias de mis amigos, la sobrina del primo del dueño de la tienda de la esquina usar la palabra demasiado cuando no toca, llenando de contrasentido lo que en realidad quieren decir.

Se ha vuelto una moda repelente decir que una película es “demasiado buena” cuando en realidad quieren decir que es muy buena, maravillosa. ¿Qué carajo quiere decir “demasiado buena”? ¿Alguien se ha tomado el trabajo de averiguar el significado de la palabra demasiado? Es un adverbio de cantidad que señala que algo es excesivo y, por lo tanto, tiene una connotación negativa.

Si se comió algo delicioso ¿por qué tiene la compulsión de decir que estaba demasiado rico? ¿Qué hay de negativo en el buen sabor de lo que se comió? Claro, si usted comió de más y ahora se siente enfermo, entonces puede decir que comió demasiado. Si no, no.

¿Qué quiere decir el economista – casi siempre yuppie – cuando les dice a la tía Lola o al maestro Albarracín que las acciones en las que les propone invertir los ahorros de toda su vida son demasiado estables? ¿Eso es bueno o es malo?

¿Qué quiere decir una persona cuando dice que el tipo con el que está saliendo es demasiado buen polvo? No conozco a nadie que se quiera quejar porque tiene buen sexo. Entonces, de seguro, el sentido de la frase es otro: si por culpa de las habilidades del tipo en la cama usted se está ‘encoñando’ y no es capaz de zafarse aunque sabe que debe hacerlo, mejor diga que se está apegando demasiado. En ese caso cabe la palabrita porque, de alguna forma, le está haciendo daño que el tipo supere con creces las enseñanzas ancestrales del Kamasutra. Pero si lo que quiere decir es que está feliz porque el personaje, además de encantador, es bueno, muy bueno en la cama, y usted puede repetir todos los días la dosis sin culpas, remordimientos o infidelidades ¿cuál es el problema? qué quiere decir con que es “demasiado buen polvo”?

Que alguien me explique porque el mal uso y el abuso del demasiado es demasiado para mi.

A.

¿Quiénes somos?

Si alguien sabe, le rogamos que se comunique. Estamos buscando esa respuesta desde hace más de 30 años.

Autorretrato

Vano, na.

(Del lat. vanus).

1. adj. Falto de realidad, sustancia o entidad.

2. adj. Hueco, vacío y falto de solidez.

3. adj. Dicho de un fruto de cáscara: Cuya semilla o sustancia interior está seca o podrida.

4. adj. Inútil, infructuoso o sin efecto.

5. adj. Arrogante, presuntuoso, envanecido.

6. adj. Insubsistente, poco durable o estable.

7. adj. Que no tiene fundamento, razón o prueba.

Si a alguien le interesara saber qué hacemos en la vida, le podríamos dar respuestas múltiples y hasta confusas, pero más allá de usar cualquier artilugio del lenguaje que nos sirva para armarnos una hoja de vida de cara al mundo, queremos ser honestas y decirles que lo que en realidad hacemos todo el día es cazcalear. Entre otras cosas, nos parece una de las palabras más maravillosas de la lengua castellana.

Cazcalear.

1. intr. coloq. Andar de una parte a otra fingiendo hacer algo útil.

(Definiciones tomadas del diccionario de la Real Academia de la Lengua)